Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 40"
Kamu lebih lamban dari yang kupikir.
Kamu mau masuk, bukan?
Mari masuk bersama-sama.
Ayo.
Naik.
Pintu terbuka.
Sampai jumpa.
Astaga, tidak perlu.
- Kamu bisa tersandung. - Pintu terbuka.
Sudah terikat lagi.
Tunggu apa lagi? Kamu tidak jadi keluar?
Terima kasih.
Semangatlah.
Tali sepatumu sudah diikat kembali,
jadi, kamu bisa bersemangat dan berlari lagi.
Pak Min, Anda belum pulang.
Ya, masih ada pekerjaannya.
Astaga, pakaian Anda basah.
- Tapi Anda membawa payung. - Terjadi sesuatu.
Tampaknya
dia basah karena berbagi payung dengan wanita.
Dia terlihat sangat lusuh.
Tolong selamatkan Go Woon.
Biarkan dia
menjalani operasi, Dokter Han.
Kuharap dia baik-baik saja.
Dia mungkin terkejut.
Lampunya mati.
Astaga, aku datang terlambat.
Belum tutup?
Hei.
Silakan duduk.
Aku mau libur hari ini.
Hatiku sangat frustrasi.
Minum satu-satunya jalan agar aku bisa hidup.
Aku mau bicara kepada seseorang,
tapi aku tidak tahu lagi caranya mengobrol.
Hanya botol-botol miras ini temanku.
Aku ingin libur hari ini. Hari ini saja.
Astaga, Dokter Han.
Aku minta maaf. Pintunya tidak dikunci.
Kupikir masih buka.
Aku belum menguncinya karena adik iparku
mungkin datang.
Ini memalukan.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Aku juga sering minum sendirian.
Dokter mau ikut minum?
Tentu saja. Segelas saja.
Pasti berat.
Maaf, aku tidak menepati janji untuk berusaha keras
agar Go Woon dioperasi.
Jangan bicara begitu. Dokter sudah berusaha.
Omong-omong, Bu Woo.
Bagaimanapun, kuharap Anda tidak menyalahkan diri.
Mungkin Anda menyalahkan diri atas kondisi Go Woon
dan kenyataan dia tidak bisa menjalani operasi lagi.
Jangan merasa bahwa semua itu kesalahan Anda.
Astaga. Bagaimana Dokter bisa tahu?
Aku juga begitu dahulu.
Aku menyalahkan diriku
karena sebagai dokter, aku tidak bisa menyelamatkan ibuku.
Aku juga menyalahkan diri
atas perceraianku.
Sejujurnya, aku juga bercerai.
Setelah dipikir-pikir, kita punya banyak kesamaan.
Kita punya keluarga yang sakit dan sama-sama telah bercerai.
Astaga.
Aku bicara melantur.
Aku harus pergi sekarang.
- Baiklah. - Baik.
Aku sudah lama ingin minum. Terima kasih.
Sepertinya ada yang baru keluar. Siapa dia?
Dokter yang merawat Go Woon.
Sungguh?
Sayang sekali.
Astaga, aku terlambat.
Padahal aku bisa bertemu dengan sang bintang.
- "Sang Bintang"? - Kakak tidak tahu?
Dia membahas kesehatan
di acara televisi setiap pagi.
Dia sangat populer di kalangan wanita.
- Kenapa? - Karena dia tampan.
Dia mirip Winnie the Pooh.
Entahlah.
Itu karena Kakak tinggal bersama kakakku yang tampan...
Astaga. Bicara apa aku?
Berpikirlah sebelum berbicara!
Tunggu aku!
Go Woon.
Kakak.
Kenapa di luar? Kamu bisa sakit.
Banyak bintang malam ini.
Aku menunggu Kakak agar bisa melihatnya bersama-sama.
Sungguh?
Kamu benar. Indah sekali.
Kenapa kamu menatap kakak?
Kakak, aku pasti akan membalas semuanya.
- Apa? - Kakak mengorbankan sekolah
dan bekerja siang malam karena aku.
Demi membayar biaya rumah sakitku.
Lantas? Bagaimana caramu membalas semuanya?
Aku akan membeli apa pun yang Kakak mau.
Sungguh? Kamu berjanji?
Tentu saja. Aku berjanji demi semua bintang di atas sana.
Kalau begitu, kamu bisa menepati janji itu sekarang juga.
Tapi sekarang aku tidak punya uang.
Kakak tidak bicara soal uang.
Kalau begitu apa?
Jangan pernah menyerah mengejar mimpi-mimpimu.
Jadilah pemain sepak bola seperti yang selalu kamu impikan.
Itu akan menjadi hadiah terbaikmu untuk kakak.
Tapi aku tidak yakin bisa melakukannya.
Aku mungkin akan sakit seumur hidupku.
Kamu tahu Ronaldo, si pemain sepak bola?
Tentu saja.
Impiannya adalah menjadi pemain sepak bola,
tapi dia punya penyakit jantung saat kecil.
Sungguh? Dia sepertiku?
Tapi dia tidak pernah menyerah.
Pada akhirnya, dia menjalani operasi dan menjadi sehat.
Itu sebabnya dia bisa seperti sekarang.
Hebat, impiannya menjadi kenyataan.
Kuharap aku bisa melakukannya.
Tentu saja. Kakak yakin semua mimpimu juga akan terwujud.
Aku akan menjadi sehat seperti Ronaldo.
Jika mau sehat, kenapa kamu bergadang?
- Kalau begitu, aku mau tidur. - Baiklah. Selamat malam.
Astaga, tidak perlu.
Kamu bisa tersandung.
Semangatlah.
Tali sepatumu sudah diikat kembali,
jadi, kamu bisa bersemangat dan berlari lagi.
Baiklah. Aku harus bersemangat.
Aku akan bersemangat.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Astaga, dingin sekali.
- Kalian dari mana? - Kami habis berolahraga.
Senangnya kalian ada di sini.
- Ini. Minumlah. - Apa ini?
Bagaimana denganku?
Kamu masih di sini?
Astaga. Picik sekali.
Bibi pikir aku akan menyerah?
Nenek, mau pergi?
Ya. Nenek ingin menemui ayahmu.
Bagaimana dengan Bibi Sa Ra?
Kalian tidak pernah pergi bersama-sama.
Ibu tidak ingin pergi bersamaku.
Aku senang kamu sadar.
Tampaknya kamu punya hati nurani.
Nenek pergi dahulu. Semoga hari kalian menyenangkan.
- Baiklah. - Sampai nanti, Nenek.
Sampai nanti.
"Hati nurani"?
Ada apa dengan Bibi Sara?
Bukankah dia baik-baik saja beberapa saat lalu?
- Kenapa kamu bilang begitu? - Apa?
Kenapa Nenek mau pergi ke sana bersama ibuku?
Kamu lupa atau hanya berpura-pura?
Dasar aneh.
Apa karena kecelakaan itu?
- Karena Bibi Sa Ra... - Yang benar saja.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Jika kamu terus mengusik ketenangan keluargaku,
aku akan pindah kemari.
Hei, jangan. Jangan pindah kemari.
- Astaga. - Tidak bisa dipercaya.
Memangnya apa salahku?
Itu juga berat bagiku.
Aku harus minum ini dan kembali ceria.
Apa lagi yang ingin disampaikan sepagi ini?
Tidak sepagi itu. Matahari sudah sangat tinggi.
Kamu mau bilang apa?
Aku ingin mengajak Ayah makan malam.
- Apa? - Apa?
Aku sudah memikirkannya.
Aku hanya memedulikan keluarga kita,
tapi mengabaikan Ayah.
Kali ini dia juga berusaha keras menyelamatkan Go Woon.
Jika kita tidak melakukan sesuatu...
Bibi Tae Ran, bagaimana menurutmu?
Aku?
Go Ya ada benarnya.
Dia melakukan lebih banyak hal dibandingkan kita.
Ayah bilang,
dia tidak akan menyerah.
Dia bilang, dia akan menjalani perawatan ginjal,
dan menjalani tes lain.
Dia berjanji akan menyelamatkan Go Woon.
Benar. Dia orang yang seperti itu.
Jadi, kamu mau mengajaknya ke mana?
Aku akan memesan restoran
dan mentraktirnya mewakili kalian semua.
Tidak perlu. Undang saja dia kemari.
- Apa? - Ibu bilang apa?
Bukan karena ibu mau melihatnya lagi.
Ibu akan menghabisinya jika bisa.
Tapi karena semua yang telah dilakukannya kali ini,
kita harus berterima kasih kepadanya.
Bu.
Kakak.
Sebaiknya undang segera.
Katakan kepadanya, kita ingin mengundangnya makan malam.
Kita perkenalkan Go Woon kepada ayahnya malam ini.
Baiklah, jika ingin mengundangnya, jangan libatkan aku.
Aku tidak suka ide ini.
Astaga, egois sekali anak itu.
Aku tidak mau Go Woon berpikir ayahnya
telah menelantarkannya.
Aku ingin
dia mengingatnya sebagai orang yang telah menyelamatkannya.
Itu akan membuat Go Woon lebih bahagia.
Baiklah.
Demi kebahagiaan Go Woon,
aku akan melakukan apa pun.
Ibumu sudah berubah.
Dia mengundang ayahmu kemari.
Aku tahu. Sepertinya
lukanya sudah mulai membaik. Aku lega.
Semua itu berkat kamu, Go Ya.
Jika mengingat perbuatan Oh Na Ra, aku tidak akan bisa mengundangnya.
Tapi saat memikirkan kebaikannya, aku sangat berterima kasih.
Tentu saja. Bagus.
Suka atau tidak, dia akan selalu menjadi ayahmu.
Dia bahkan menawarkan untuk mendonorkan organnya
demi menyelamatkan Go Woon.
Ayahmu panjang umur.
- Apa itu Ayah? - Ya.
Hei, Kak.
Sekarang?
Tentu saja. Mari bertemu.
Kami juga ingin menyampaikan sesuatu.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
- Itu Paman Tae Pyung? - Ya.
Aku ingin menemuinya, jadi, akan kukatakan langsung.
Baik. Tolong beri tahu dia.
Tapi Paman ingin mengatakan sesuatu? Kenapa menelepon?
Hei, dia bisa menelepon Ibu kapan pun tanpa alasan.
Dengan begini kami bisa mulai memperbaiki hubungan.
Dia mungkin telah menahan diri
untuk menelepon adik satu-satunya hingga hari ini.
Baiklah, tentu saja.
Siapa itu?
Aku mengajak Tae Ran bertemu.
Aku ingin memata-matai keluarga itu untuk tahu keadaan
dan melihat kapan aku bisa
meminta mereka berinvestasi.
Bagus sekali.
Ya, dapatkan investigasi itu secepat mungkin,
dan memutuskan hubungan demi kebaikan kita.
- Kamu pergi sekarang? - Ya.
- Bagus. Ayo pergi bersama. - Baik.
Aku juga ingin menemui Ji Seok.
- Bagaimana kalau spageti? - Kamu mau spageti?
Baiklah, kita beli spageti.
Yang ini.
Ini enak.
- Bersulang. - Bersulang.
Masih pedas. Segelas lagi.
Kamu tidak bisa makan pedas. Kenapa makan banyak?
- Aku mau lagi. - Kamu tidak apa-apa?
Ini kali pertama kita berbelanja kebutuhan sehari-hari bersama.
Apa kamu lupa?
Kita dahulu sering berbelanja bersama.
- Benarkah? - Ya.
Kamu suka berbelanja kebutuhan sehari-hari
sewaktu bibi masih mengasuhmu.
Kamu akan melompat kegirangan setiap kali bibi mengajakmu.
"Ji Seok, ayo pergi berbelanja kebutuhan sehari-hari."
- Aku sungguh seperti itu? - Tentu saja.
Astaga. Kenapa kamu tumbuh secepat ini
menjadi seorang pria keren?
Kenapa? Bibi sedih?
Ya, bibi sedih karena tidak pernah bisa melihatmu
saat usiamu 20-an.
Tapi mulai sekarang Bibi bisa melihatku tumbuh dewasa.
Ya, kamu benar.
Kalau sudah selesai, kita bisa pulang?
Tunggu di sini sebentar.
Bibi mau mengambil sebotol anggur, ya?
Go Ya.
Permisi. Mau lewat.
Maaf. Mau lewat.
Kamu pasti kaget, ya? Kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kalau begitu, bisa mundur?
Kamu mau berbelanja?
Aku mengundang ayahku makan malam.
- Ayahmu? - Ya.
Benar, hasil tes kedua adikku sudah keluar,
dan tidak terlalu bagus.
Tentu saja kami sedih,
tapi kami mau mengundangnya, berterima kasih atas kebaikannya.
Dia melalui masa paling berat.
Benar.
Kuharap ayahmu tahu
betapa kamu menghargainya.
Aku bersyukur setidaknya kamu tahu.
Apakah kamu berbelanja untuk dirimu sendiri?
Ya, aku datang bersama bibiku.
- Kalian pasti sangat dekat. - Ya.
Siapa itu?
Ya, dia sudah seperti ibuku.
Dia yang mengasuhku sewaktu kecil.
Begitu.
Waktu diskon dimulai sekarang.
Kami punya 20 ekor sandfish seharga 30 dolar
untuk 20 pembeli yang datang ke bagian boga bahari.
- "Waktu diskon"? - Kuberi tahu sekali lagi.
- Sampai nanti. - Waktu diskon kami
- akan dimulai sekarang. - Hei.
- Manis sekali. - Siapa dia?
Bibi mengagetkanku.
Bibi melihatmu berbicara dengan wanita.
Ya, aku berpapasan dengan seorang kenalan.
Kenapa kamu tersenyum terus?
Aku? tersenyum terus?
Sudah semua? Di mana troli belanjaan?
Astaga, lihat dia.
Siapa wanita yang membuat Ji Seok tersenyum?
Bagaimana kondisi Kakak?
Prosedur tesnya pasti berat.
Astaga. Tidak usah membahasnya.
Omong-omong, bagaimana keadaan mereka?
Seperti sedang berkabung.
Tapi mereka masih punya harapan berkat Kakak.
Kudengar Kakak bilang
akan berusaha lebih sehat
agar Go Woon dapat dioperasi.
Apa? Benar.
Astaga, Dasar Bodoh. Akhirnya Kakak dewasa juga.
Luangkan waktu malam ini.
- Kenapa? - Pagi tadi, Go Ya
memanggil kami semua dan bilang
setidaknya kami bisa mengundang Kakak makan malam
setelah semua perbuatan Kakak untuk Go Woon.
Hanya makan malam?
- Apa? - Tidak apa-apa.
Aku mengerti ini ide Go Ya, bagaimana dengan Yang Sook?
Dia bilang boleh saja.
Sungguh?
Sepertinya semua berjalan lancar.
Sayang, Na Ra-ku.
Kenapa kamu sangat senang hari ini?
Sepertinya
aku akan segera mendapat investasi.
- Sungguh? - Tae Ran mengatakan kepadaku
Go Ya mengundangku makan malam hari ini.
Ke rumah mereka? Mantan istrimu mengizinkan?
Ya.
Aku pahlawan besar bagi keluarga mereka.
Bagus sekali.
Kalau begitu, kamu bisa membicarakan investasi malam ini.
Jangan ragu saat meminta uang.
Kamu pantas mendapatkannya.
Aku merasa sedikit gugup.
Jangan.
Mereka bisa hidup seperti itu semua berkat kamu.
Itu mungkin karena kamu membantu keuangan mereka.
Benar?
Fokuslah kepada kita berdua, ya?
Pada musim seperti ini
kita selalu ingin pergi berlibur ke Queenstown, Selandia Baru.
Aku tidak bisa tinggal di rumah kumuh ini lagi.
Jangan khawatir. Aku pastikan kita akan keluar dari sini.
Aku akan mendapatkan investasi itu apa pun caranya,
dan menjadikan proyek ini sukses besar.
Kita tidak akan tinggal di kamar kecil ini.
Aku akan membeli rumah besar atas namamu.
Kamu harus mendapatkan uangnya, ya?
- Percayalah. - Aku mencintaimu, Tae Pyung.
- Percayalah kepadaku. - Astaga.
Aku sangat mencintaimu.
Kuharap Go Woon ada di rumah.
Aku harus meneleponnya.
Halo?
Astaga, kenapa harus Nona Sampah yang mengangkat?
Bagaimana memberikan ini kepadanya?
Sebaiknya kutinggalkan saja di pintu pagar mereka?
Mari lihat.
Kali terakhir datang, sangat gelap aku bahkan tidak ingat rumahnya.
Apakah rumah yang ini?
Atau yang itu?
Kamu... Pengkhianat.
Tunggu. Kenapa aku menghindarinya?
Astaga, lihat siapa yang datang.
Kamu datang lagi.
Kamu mau menemui sepupuku?
Kamu sepupunya?
Kalau begitu, tolong berikan ini kepadanya.
Dia bahkan menggigit telingamu.
Kamu masih menyukainya?
Kamu pikir aku gila?
Ini untuk Go Woon, bukan dia.
Berarti Go Woon juga sepupumu.
Benar. Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Aku adalah gurunya.
Kupikir kamu membuntuti Go Bong.
Astaga. Aku minta maaf.
Jika aku tahu kamu guru Go Woon,
aku akan lebih sopan.
Omong-omong, aku pernah mengajar di sekolahmu.
Sungguh? Siapa namamu?
Choi San Deul.
Choi San Deul?
Choi San Deul...
Aku ingat.
Kamu berhenti mengajar untuk menjadi...
Kita harus bicara. Tidak akan lama.
Apa yang kamu lakukan?
- Halo, Pak. - Halo.
Ya, aku mau menemuimu.
Waktu itu,
tampaknya kamu tertarik pada rumah di ujung jalan ini.
Kamu bilang kamu kenal pemiliknya. Sudah bicara dengannya?
Aku akan bicara dengannya hari ini.
Bagus.
Aku menanyakan apa dia tertarik menjual rumahnya,
tapi dia bilang dia akan pulang dari Amerika
jika ada yang mau membelinya.
Apa? Kamu bilang apa?
Pemiliknya akan datang dari Amerika?
Dia tinggal di Amerika. Kamu tidak tahu?
Apa?
Kamu mau ke mana?
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Ayolah. Kami membutuhkanmu.
Jangan lakukan ini.
Aku tidak bisa makan jika dia ada di hadapanku.
Semua orang juga begitu.
Kita akan memperkenalkan Go Woon kepada ayahnya hari ini.
Sebagai kakaknya, kamu tidak bisa melakukan itu?
Ibumu benar. Tinggallah demi Go Woon.
Akan lebih berarti jika semua orang hadir.
Mari mulai dari sini.
Ayah coba menyelamatkan Go Woon. Jadikan itu kenangan pertama kita.
Kamu sangat dermawan. Apa kamu orang suci?
Bukan.
Tapi setelah membereskan semua masalahmu sekian lama,
mungkin aku akan menjadi orang suci.
Apa? Astaga.
Ayolah.
Mari siapkan semuanya bersama.
Ini. Bantu aku memetik ini.
Baiklah. Aku akan tinggal demi Go Woon.
Tapi pastikan bedebah itu tidak berbicara kepadaku.
Apa ini?
Apa ini hari spesial?
Akan ada tamu hari ini.
Siapa?
Kamu akan tahu. Ibu akan memperkenalkan kalian.
Baik. Aku akan cuci tangan dan ikut membantu.
Apakah itu ayahmu?
Ya. Kurasa Ayah ada di dekat sini.
Ayah, ada di mana sekarang?
Ayah di depan rumahmu.
Masuklah. Kami sudah menunggu Ayah.
Kami tidak menunggunya.
Sebelum itu, Ayah mau kita bicara empat mata.
Temui ayah di kafe yang waktu itu.
Apa?
Baik
Ada apa?
Ayah mau menemuiku lebih dahulu.
Ayah pasti ingin mengatakan sesuatu.
Dia bisa mengatakannya di sini.
Kenapa dia mau bertemu di tempat lain?
Dia mungkin terlalu malu karena datang sendirian.
Aku akan mengajaknya kemari.
Ayah.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ayah bisa langsung datang ke rumah. Semua sudah menunggu.
Apa
itu benar?
Ya? Apanya?
Apa benar rumah itu bukan milikmu?
Aku tidak mengerti yang Ayah...
Ayah bicara tentang rumah yang kalian tinggali.
Rumah yang Ayah berikan kepadamu.
Apa kamu menyewanya?
- Kenapa Ayah... - Jawab.
Kamu menjualnya sepuluh tahun lalu?
Katakan kamu tidak menjualnya.
Ayah salah, bukan?
Kamu masih pemiliknya, bukan?
Ayah.
Ibumu masih pemiliknya, bukan?
Tidak. Kami bukan pemiliknya.
Apa?
Kami menyewanya. Kami menjualnya sepuluh tahun lalu.
Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Ayah.
Kamu pikir kenapa ayah mau menjalani semua tes itu?
Demi menyelamatkan putra Ayah.
Jangan bermimpi.
Bayangkan berada di posisi ayah.
Apa ayah akan menganggapnya putra jika tidak pernah melihatnya?
Ayah.
Ayah tidak tahu.
Rumah itu
adalah satu-satunya alasan ayah melakukan semua tes. Sekarang, apa?
Kamu bilang bukan lagi pemiliknya?
Ayah melakukan tes itu demi rumah?
Aku tidak mengerti maksud Ayah.
Ya.
Setelah tahu harga rumah itu 30.000 dolar per meter persegi,
Ayah berharap kamu bisa meminjamkan uang. Kenapa?
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya.
Kenapa Ayah mengatakan itu? Aku tahu itu tidak benar.
Itu benar!
Astaga.
Ayah tidak tahu.
Setelah semua yang ayah lalui.
Tidak mungkin.
Maksud Ayah
semua ini demi uang?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Yang Sook!
Pergi ke kafe sekarang.
Tae Pyung, ada apa?
Aku yakin Na Ra yang merencanakan semuanya.
Jika dia tidak bisa berinvestasi, dia harus memberikan yang lain.
Apa hubungannya dengan Ibu?
Nona Choi.
Maaf. Kupikir kamu kenalanku.
Aku tidak bisa terpuruk lagi.
Pengadilan Keluarga Seoul?
Ada yang menuntutku.
Bagaimana ini?